Tak apa, nak.
Ayah tahu awak mahu ini berakhir.
Ayah di sini.
Ayah akan berada di sini.
Tapi jangan berputus asa.
Awak dengar tak?
Selagi awak masih boleh bernafas, awak bertarung.
Awak bernafas, terus bernafas.
Hawk.
Ah, celaka.
Anak gampang jahanam.
Anak gampang bodoh.
-Awak nampak Coulter? -Tidak.
Dengar sini!
Apabila bulu memerang dah bersih, saya nak awak ikat dengan kuat.
Ingat, jangan ikat 15 keping segumpal!
Kita ikat 30 keping segumpal!
Fitzgerald!
Kapten.
Bagaimana dengan hasil tangkapan kita? Apa yang awak fikirkan?
Saya fikir, tak kira apa yang mereka sedang buru di luar sana,
saya harap ia tak perlu ditembak.
Pastikan kita bersedia untuk bertolak menjelang subuh.
Sepatutnya dah siap pagi ini. Saya nak bertolak sekarang, tapi mereka terlalu penat.
Kita cuma beberapa hari dari kubu. Kita dah selesai menjerat.
Kita hanya perlu risaukan daging segar untuk orang kita.
Baik, awak nampak Coulter?
Hei, kami bunuh seekor rusa elk yang besar.
Kami perlukan bantuan untuk angkat ia pulang.
Beritahu saya apabila ia disalai. Saya akan bantu awak ketika itu.
Ayuh, tolong saya.
Kami perlukan bantuan semasa kami punggah gumpalan itu semua.
Dah begitu lama saya makan daging memerang ini,
sehingga saya mula rindukan masakan isteri saya.
-Saya mula rindukan isteri awak. -Diam.
Tolong!
Tolong.
Itu Coulter ke?
Awak pergi panggil Kapten.
Ya, Tuhan.
Ada sesiapa nampak mereka?
-Senyap. -Perhatikan rabung itu.
Apa itu?
Ayah?
Mari kita pergi.
Mereka bunuh Thomas.
Saya tak nampak mereka.
Tunduk!
Kita dikepung! Mereka di merata-rata!
Tunggu sini! Tunggu sini!
Paul, jangan!
Mereka nak kita ke kawasan terbuka.
Jangan bergerak! Jangan ke mana-mana!
Mereka mahu kulit bulu.
Jika kita tak naik ke bot sekarang, kita akan kehilangan semuanya.
Pergi ke bot! Ke bot, nak! Cepat!
Cepat, cepat!
Tinggalkan kulit bulu! Tinggalkan kulit bulu! Pergi ke bot!
Hawk!
Ambil kulit bulu! Cepat, ambil kulit bulu itu!
Ambil kulit bulu itu!
Beri ini kepada anak gadis saya.
Awak mesti ikut kami. Saya akan dapatkan bantuan.
Tinggalkan bulu itu semua! Tinggalkan kulit bulu!
Willman!
Sandar kepada saya. Terus jalan.
Pergi ke bot!
Orang liar jahanam!
Naik ke atas bot itu!
Tolong!
Potong tali! Potong tali!
Tunggu Amos!
Tidak! Kita pergi sekarang!
Tembak meriam!
Jangan pergi! Tunggu!
Anak gadis saya, Powaqa, tiada di sini.
Ambil semua kulit bulu yang kita boleh bawa.
Kita tukar kulit bulu dengan orang Perancis untuk kuda,
dan terus cari dia.
...dan debu menjadi tepung,
dan apabila pagi menjelang,
anak Tuhan ini akan berjumpa Jesus Christ sendiri. Amin.
Awak dah sedia?
Jangan bergerak.
Mana awak belajar itu?
Ayah saya seorang doktor. Bridger!
Kapten, kita dikerumuni tiga orang asli India menunggu untuk bunuh kita.
Beritahu saya awak ada rancangan.
Glass?
Bahaya lalu sungai Missouri.
Terutamanya ketika ia kawasan orang Ree.
Kita mesti turun daripada bot ini.
Awak nak turun daripada bot?
Apa kita nak buat kemudian?
Ambil bulu kita dan duduk di kalangan orang Ree dan tunggu dibunuh?
Cara yang selamat ialah menjejaki laluan baru di darat.
Itu akan memakan masa berminggu.
Lebih baik daripada terapung di mana mereka nampak kita.
Mereka nampak awak sekarang, nak.
Kita perlu berada di atas bot sekarang.
Cari laluan ke kubu dan ambil risiko dengan jalan sungai.
Glass biasa dengan wilayah ini. Tugas dia ialah membawa kita pulang dengan selamat.
Bawa kita pulang dengan selamat? Awak dah lupa kita dah kehilangan 32 orang?
33 sekarang. Mereka orang saya, Fitzgerald. Saya tahu berapa ramai yang mati.
Kita buat seperti yang Glass kata. Itu muktamad.
Biarkan bot hanyut. Jika puak Ree menjejaki kita, mereka akan jumpa ia di hilir.
Jalan terbaik ialah berjalan ke pedalaman ke sungai Grand dan ikut ia ke Fort Kiowa.
Berjalan kaki? Musim sejuk akan tiba sebelum kita sampai.
Melainkan kita menemui tempat dagangan, tukar beberapa ekor kuda.
Tiada tempat dagangan sejauh sana!
Kapten, meninggalkan bot ini satu kesilapan besar.
Puak Ree tak bodoh. Kita simpan ia, kita boleh daratkan ia dekat Arrow's Peak.
Berhenti bercakap umpama awak tahu awak cakap apa.
Tak siapa bercakap dengan awak.
Apapun siapa nak dengar cakap awak? Nak berak pun tak tahu tanggalkan seluar.
Saya cuma kata Kem Rhulen ada di atas sana.
Kita boleh berlindung di sana.
Kita jalan.
Ya, dah tentu.
Kalaulah ayah saya seorang doktor. Maka dia boleh belikan saya jawatan kapten.
Apa kita nak buat? Doakan kulit bulu ini tak busuk jika kita kembali ke sini nanti?
Pastikan awak tanda tempat ini. Kita tinggalkan barang bernilai di bawah batu ini.
Glass, tetapkan haluan. Sedekat yang boleh untuk mengelakkan puak Ree.
Ini tak betul.
Kita tak tahu bulu ini akan berada di sini apabila kita kembali.
Tak mungkin kita boleh angkut semua ke kubu.
Arikara dah memasuki wilayah ini. Kita tak mahu tangan kita dibebankan.
Kita akan kehilangan kulit bulu ini semua.
Awak pentingkan kulit bulu atau nyawa awak?
Nyawa?
Nyawa apa yang awak cakap? Saya tiada kehidupan.
Saya hidup sebatang kara dan hanya mampu sara diri dengan kulit bulu ini semua.
Sial!
Saya tak akan balik selepas enam bulan bekerja macam keldai,
mempertaruhkan nyawa, orang saya mati, dan untuk apa?
Hampir kehilangan segalanya. Tugas ini dah bermasalah sejak awal lagi!
Dia yang membawa masalah.
Awak nak tahu bagaimana puak Ree berjaya menyerang hendap kita,
ketika En. Glass sepatutnya berjaga dan perhatikan mereka?
Semua kawan-kawan puak Pawnee dia.
Pawnee juga musuh Ree macam kita semua.
Betulkah?
Tapi bagaimana dengan anak darah kacukan dia?
Awak ingat mak dia orang liar jenis apa?
Jangan kacau budak itu, Fitz.
Saya cuma kata,
orang liar, tetap orang liar.
Hei, Glass,
benar awak tembak seorang leftenan ketika tinggal bersama orang liar itu semua?
Dua puluh satu askar terkorban dan 40 puak asli terbunuh.
Tapi awak dan anak awak saja yang terselamat. Sungguh ajaib.
Diam, Fitzgerald.
Itu yang awak buat? Tembak orang sendiri untuk selamatkan anak anjing awak ini?
Diam!
Kenapa? Dia bermain dengan mak budak ini?
Dia bunuh mak dia ke?
Berhenti mengilap senapang itu semasa saya bercakap dengan awak.
Saya sedang sibuk.
Awak boleh teruskan selepas saya habis bercakap dengan awak.
Pandang sini.
Cukup!
Jangan lupa kedudukan awak, nak.
Setahu saya, kedudukan saya ialah di hulu senapang ini.
Beralih, Fitzgerald.
Itu arahan!
Dengar! Malam akan tiba beberapa jam lagi.
Kita mesti sorokkan kulit bulu ini dan hanyutkan bot. Cepat!
Ayah suruh awak jangan tarik perhatian, nak.
Sekurang-kurangnya dia...
...jika awak nak hidup, tutup mulut awak!
-Sekurang-kurangnya dia dengar. -Mereka tak dengar suara awak, nak.
Mereka cuma lihat warna kulit muka awak.
Awak faham?
Ya.
Awak mesti dengar cakap Ayah, nak.
Awak mesti dengar.
Beckett!
Weston!
Kenapa mereka tak terjun?
Nampaknya mereka bertukar fikiran.
Anak gampang cerdik.
Cerdik.
Saya sepatutnya berada di atas bot itu.
Mereka buat perkara yang betul.
Masa untuk bergerak.
Bangun.
Kita nak berangkat.
Saya nak ikut.
Lebih baik awak baring.
Apabila mereka yang lain dah sedia, suruh mereka cari Ayah.
Ayah nak ke barat.
Awak anak Ayah.
Cuma dua orang di sini.
Powaqa tiada di sini.
Yang lain mungkin bawa dia bersama.
Mereka ke utara.
Kita akan kesan jejak mereka di atas gunung.
Adakah ia keputusan yang tepat? Meninggalkan bot?
Puak Ree menguasai sungai itu. Mereka akan kepung kita.
Kita ikut timur Grand menerusi pergunungan, dan jimat seminggu perjalanan.
Tanah di atas sana kering. Tiada apa untuk diburu oleh puak Ree.
Kecuali kita.
Benarkah apa yang Fitzgerald kata?
Itu sebabnya awak datang ke belantara tebal ini?
Glass?
Saya suka tempat yang sunyi.
Anak awak,
banyak yang dia harungi.
Awak tak perlu bawa dia kembali kepada Mak dia?
En. Glass!
Ada anak beruang di sini!
Tuhan.
Dia di bawah sini!
Berhati-hati. Ada beruang di sini.
Tolong saya sekarang!
Ya, Tuhan.
Bagi saya kain sekarang!
Bagi saya kain sebelum dia mati akibat pendarahan. Kain.
Sediakan alat bantuan kecemasan. Bridger! Pegang itu.
Perlahan-lahan. Ya, Tuhan.
Dia patut dipuji kerana bunuh beruang itu sekali.
Dia tak patut tembak. Tempat ini berkeliaran dengan puak asli.
Cukup! Cukup! Kita masih di dalam wilayah Ree.
Dia salah seorang daripada orang kita.
Tinjau sekeliling kita. Utara dan barat. Bawa mereka berdua bersama awak.
Bill, Fryman, pergi ke selatan dan timur.
Perhatikan sesiapa yang terdengar tembakan itu.
Kita kena jahit dia.
Bagaimana dengan saya? Kapten?
Awak tunggu di sini.
Tekan ia.
-Maafkan saya, En. Glass. -Bridger, tekan di sini.
Dia turut berdarah di bawah sini.
Mereka menyeksa bangsat itu.
Apa yang patut dibuat sekarang ialah,
tamatkan riwayat dia dengan segera.
Melainkan dia ada peluang untuk pulih.
Pulih?
Nampak bagaimana beruang itu kerjakan dia. Dia akan mati tak lama lagi.
Kita semua akan mati jika dia tak berhenti mengerang begitu.
Tarik ke arah awak dan pusing kepada kedudukannya. Saya pegang dia. Cepat.
Ayah.
Pegang dia. Cepat.
Cepat!
Sekarang!
Dia pengsan.
Saya akan ambil kesempatan ini untuk jahit lehernya.
Air.
Bridger, beritahu yang lain kita akan berkhemah di sini malam ini.
Saya di sini.
Saya akan berada di sini.
Toussaint, dia di sini.
Saya ingatkan dia tak akan datang.
Syukurlah awak dapat datang.
Kami perlukan kuda dan senapang.
Kami bawakan banyak kulit bulu.
Kami tak tukar kuda. Ikut perjanjian asal kita.
Ambil semua kulit bulu yang awak mahu.
Kami perlukan kuda dan senapang.
Saya perlukan wanita yang berbuah dada lebih besar,
yang boleh memasak.
Kami tak boleh berikan kuda.
Dia cakap apa?
Entah, sesuatu pasal kuda.
Bawakan kami sesuatu untuk minum, sedikit wiski.
Suruh dia berhenti bertanya pasal kuda.
Sentiasa bagus berurusan dengan awak.
Kuda.
Tiada kuda.
Kita cuma boleh bertukar senapang dan peluru.
Beritahu dia jika dia tanya pasal kuda lagi, kami tak nak berurusan.
Mana awak dapat ini semua? Daripada orang Amerika?
Mereka semua telah ditanda.
Saya cuma boleh jual dengan separuh harga.
Suruh dia pergi dari sana.
Saya kata tiada kuda.
Kami nak tiga ekor kuda ini.
Saya tak akan ulang lagi.
Ia bukan sebahagian daripada perjanjian kita.
Suruh orang awak jangan pergi dekat sana.
Kita dah ada perjanjian, awak mesti menghormatinya.
Awak berdiri di situ dan bercakap dengan saya pasal kehormatan.
Saya dah kata dia tahu berbahasa Perancis.
Kulit bulu itu semua barang curi.
Awak dah curi segalanya daripada kami.
Segalanya!
Bumi ini.
Binatang.
Dua orang kulit putih menyelinap masuk ke kampung kami,
dan culik anak perempuan saya, Powaqa.
Kami tinggalkan kulit bulu ini sebagai tanda hormat.
Saya ambil kuda awak untuk selamatkan anak perempuan saya.
Awak boleh cuba halang saya.
Urusan tetap urusan.
Sediakan lima ekor kuda untuk mereka.
Saya nak semua orang bangun menjelang subuh.
Mengangkat Glass bukan tugas mudah,
jadi kita perlu bertolak seawal mungkin.
Kita bahagi kepada dua kumpulan.
Fitzgerald, Jones, Fryman, kawal bahagian timur sungai.
Anderson, awak tinjau di depan.
Cakar itu bukan milik awak.
Ia bukan untuk saya.
Berhenti!
Jangan biar dia jatuh! Jangan biar dia jatuh!
Hati-hati.
-Bagaimana kita nak naik ke atas? -Perlahan sikit.
Ini menyeksakan, Kapten!
Angkat, Bridger!
Jahanam, jangan biarkan ia senget.
-Angkat tinggi sikit. -Saya sedang angkat.
Dan tolak!
Saya akan naik ke atas dan tarik.
Kaki saya!
Cukup dengan benda mengarut ini!
Kita tak akan berjaya menyeberang begini, Kapten.
Dia demam panas.
Kapten, awak tidak membantu kita atau dia,
dengan membiarkan dia terseksa begini.
Kapten, cerunnya sama di sini.
Kita mesti patah balik. Cari jalan lain.
Glass. Hugh.
Maafkan saya.
Tutup mata dia dengan kain itu, En. Bridger.
Apa?
-Tutup mata dia dengan kain. -Tunggu!
Maafkan saya, Hugh.
Tuan, saya tak boleh lakukan.
Bagaimana kita nak balik tanpa dia? Hanya dia tahu jalannya.
-Tutup matanya dengan kain. -Saya tak boleh.
Kejap! Bagaimana kita nak balik...
Tutup mata dia dengan kain itu!
Ke tepi.
Bridger, hentikan! Bridger, Henry. Henry! Henry, tolong.
Kapten. Kapten. Tolong. Biarkan dia...
Ada $70 bonus daripada Syarikat Bulu Rocky Mountain untuk dua orang,
yang akan temani Glass sehingga dia mati.
Saya akan temankan dia!
Saya juga. Wang atau tidak, saya akan tunggu.
Saya nak orang ketiga.
Maaf, Kapten.
Saya ada keluarga. Saya bukan gila.
Kapten, tiga orang tak mampu menangkis serangan puak Ree,
apatah lagi budak-budak.
Lagipun, $70 tak boleh beli telinga baru.
Jika begitu, seratus.
Disebabkan orang inilah kita masih hidup.
Kita ada 45 orang apabila kita bermula. Sekarang, sepuluh. Hampir sembilan.
Dia ayah saya. Dia boleh ambil ganjaran saya.
Saya punya juga. Dia juga boleh ambil ganjaran saya.
Baiklah.
Jika En. Bridger juga bersetuju, saya akan temani mereka.
-Awak? -Ya.
Awak sudah hilangkan ganjaran kulit bulu saya,
jadi saya tiada pilihan kecuali mencari sumber pendapatan lain.
Tinggal di sini sehari dua lagi tak banyak bezanya.
$300, sekurang-kurangnya saya dapat pulang dengan sesuatu.
Glass mesti dijaga sehinggalah dia mati, faham?
Ya. Saya berjanji. Saya faham.
Awak semua bawa dia ke bawa cerun ini ke tempat yang selamat sebelum gelap.
Fitzgerald.
Glass perlu dijaga sehinggalah dia mati.
Dan dia berhak diberi pengebumian yang wajar apabila tiba masanya.
Saya faham.
Awak tercedera?
Saya tak apa-apa.
Boleh Ayah dengar angin itu?
Ingat apa Mak selalu cakap pasal angin itu?
Angin tak boleh tumbangkan pokok yang berakar kuat.
Ayah masih bernafas...
Saya sangat rindukan Mak.
Ayah akan berada di sini...
Ayah berada di sini.
Selagi awak masih boleh bernafas, awak bertarung.
Awak bernafas. Terus bernafas.
Apabila ribut melanda,
dan awak berdiri di depan sebatang pokok,
jika awak lihat rantingnya,
tentu awak ingat ia akan patah.
Tapi jika awak lihat dahannya,
awak akan nampak keteguhannya.
Tiga ratus dolar cukup untuk bersara.
Pergi ke Texas, beli sekeping tanah dan hidup senang-lenang.
Tinggalkan tempat yang teruk ini.
Puak Ree lakukan itu kepada awak?
Saya saja tanya.
Ya, mereka yang lakukan.
Dan mereka lakukan perlahan-lahan.
Pada mulanya, saya tak rasa apa-apa. Saya cuma dengar bunyi
pisau menoreh tengkorak saya dan
mereka ketawa dan meloncat dan melolong.
Kemudian darah keluar.
Ia sejuk. Ia mengalir membasahi muka saya, mata saya dan
saya menyedut darah itu dengan nafas saya.
Saya tersedak darah saya.
Masa itulah saya rasa sakit.
Ya, rasakan segalanya.
Kulit kepala saya diterbalikkan.
Tuhan.
Puak Asli di Texas
akan rompak awak, tapi mereka tak akan ambil jambul awak.
Bila ia berlaku?
Jahanam, boleh awak berhenti buat bunyi itu?
Hentikan.
Saya tertinggal semakin jauh daripada Henry dan mereka yang lain kerana menjaga awak.
Kena naik gunung itu tapi cuaca dingin ini melambatkan kita.
Jika awak dah bersedia untuk mati,
saya boleh lakukan untuk awak.
Kenapa awak masih nak bertarung, Glass?
Awak tahu,
ia lebih baik
jika awak hembuskan nafas terakhir sekarang, demi kami semua.
Tapi awak tabahkan diri.
Dan itu mengagumkan.
Saya merayu.
Segelintir puak Ree begitu hampir saya boleh bau mereka. Awak pun boleh bau.
Fikirkan anak awak. Okay? Sebab awak akan menyebabkan dia terbunuh.
Awak akan menyebabkan kami terbunuh.
Saya boleh sesakkan nafas awak jika awak mahu.
Tamatkan penyeksaan ini cepat dan mudah. Tak siapa tahu awak dah berputus asa.
Awak hanya perlu kelip mata jika awak mahu saya lakukan.
Selamatkan anak awak dan kelip mata.
Awak hanya perlu kelip mata.
Ya. Itu dia.
Baik awak doakan awak mati dengan cepat, kan?
Mungkin Tuhan akan ampun dosa awak, mungkin tidak.
Maka saya hantar awak kepada Tuhan.
Menerusi Jesus Christ, Tuhan segala realiti dan maha mengasihani,
dan Tuhan serta Pencipta, saya...
Ke tepi! Ke tepi!
Awak okay? Jim! Jim! Tolong!
Tolong!
Bertenang.
Jim! Tolong!
Jangan menjerit! Awak akan membuatkan kita semua terbunuh.
Ke tepi! Saya akan beritahu Kapten apa awak buat. Mereka akan gantung awak!
-Mereka akan gantung awak! Jim, tolong! -Kami dah capai persetujuan.
Kenapa dengan awak semua?
Celaka.
Saya dapat seekor memerang, Hawk.
Pernafasannya berubah?
Saya tak perasan.
Jahanam, dia sejuk macam ais.
Ini dia, En. Glass. Ini akan memanaskan badan awak.
Tak apa.
Mana Hawk?
Dia tak bersama awak?
Tidak.
Tidak?
Saya faham, En. Glass.
Tak apa. Saya akan nyalakan api.
Ya. Eloklah begitu.
Hawk!
Ree.
Ada lebih kurang 20 orang dekat sungai.
Mereka menuju ke sini. Ambil barang awak dan mari kita pergi.
Celaka. Apa kita nak buat?
Lari sekarang.
-Bagaimana dengan Hawk? -Dia bukan masalah kita lagi.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Sama ada dia dah ditoreh atau dilapah kulit kepala. Jika tak, dia akan cari kita, bukan?
Bagaimana dengan Glass?
Dia bukan masalah kita. Dia kena jaga diri macam kita.
Kita berjanji kepada Kapten. Pengebumian sewajarnya apabila tiba masanya.
Dia perlukan senapang itu!
Dia tak boleh gunakan walaupun awak lekat di tangannya.
Kita tak boleh buat begini.
Kita tiada pilihan.
Tidak, tak boleh. Lihat dia.
Baik, kawan. Bangunkan dia. Awak nak bawa dia?
Ayuh!
Hati-hati. Perlahan, Fitz. Berhati-hati angkat dia.
Ambil barang awak cepat. Ambil barang awak!
Diam.
Diam!
Tunggu!
Fitz. Apa yang awak buat?
Cubalah teka. Pengebumian yang wajar. Macam awak mahukan.
Tidak, bukan begini.
Kenapa tidak?
Dia masih hidup, Fitz. Dia masih hidup.
Jadi tembak dia.
Saya kena pergi. Saya kena pergi.
Maafkan saya, En. Glass. Maafkan saya.
Maafkan saya, maafkan saya.
Kapten! Sebelah sini!
Ada laluan di bawah sini!
Tiada apa di bawah sana! Kita mesti panjat ke atas!
-Glass kata ikut timur! -Glass boleh pergi mampus!
Apa peta itu tunjuk?
Terus panjat. Terus panjat, Kapten. Kita teruskan memanjat.
Sehingga kita mati.
Kita panjat.
Kita mesti tunggu Murph.
Awak tunggu dia.
Kapten?
Tuan,
Murphy kata ada jalan di bawah sana. Kita nak ikut siapa?
Suka hati awak nak ikut siapa! Saya nak naik ke atas!
Stubby, terus naik ke atas!
Murph! Mari sini!
Ayah tak akan tinggalkan awak, nak.
Ayah di sini.
Api dah dipadamkan.
Kaki saya dah kebas.
Bukankah kita dah cukup jauh mendahului puak Ree?
Sedozen orang Ree boleh bergerak dua kali lebih cepat daripada kita.
-Dua puluh. -Apa?
Awak kata awak nampak dua puluh orang Ree.
Awak cakap apa?
Awak kejutkan saya.
Awak kata awak nampak dua puluh orang Ree dekat sungai.
Dua puluh, sedozen,
tak penting. Saya tak nak tunggu untuk kira berapa orang.
Sebenarnya,
apa yang awak buat di sungai seorang diri?
Saya dah bawa banyak air.
Jawab, Fitzgerald. Saya tanya awak soalan.
Jangan persoalkan saya hanya kerana awak rasa bersalah.
Jawab atau saya akan tembak awak.
Awak cepat lupa, nak.
Awak dah lama terapung di sungai Missouri jika bukan kerana saya.
Awak nak tanya soalan?
Apa awak nak tanya? Jika awak nak tahu, tanya.
Awak nak tahu kenapa awak biarkan En. Glass mati?
Atau kenapa awak tinggalkan teman lelaki awak berkeliaran?
Awak nak tahu jika dia masih hidup?
Saya akan beritahu awak. Sebab awak belum cukup berani.
Sebab awak pengecut. Awak ketakutan sekarang.
Ree.
Kenapa dengan mereka?
Beritahu saya, awak nampak mereka tak?
-Letak senapang awak. -Awak nampak puak Ree tak?
Tidak.
Tidak seorang pun.
Awak tipu saya? Awak tipu saya!
Saya kena takutkan awak, nak.
Glass dah nyawa-nyawa ikan. Hawk kita tak tahu di mana.
Tak guna kita pun mati sekali, faham?
Setahu saya, saya selamatkan nyawa awak dua kali. Saya patut jadi Tuhan awak.
Dan Tuhan memberi... dan Tuhan ambil balik.
Bangsat bertuah.
Lain kali awak nak tembak orang,
gunakan serbuk, isi senapang awak dulu.
Mari. Jom. Ambil barang awak.
Darah segar. Mungkin darah Powaqa.
Budak yang mati.
Budak Pawnee.
Mari kita pergi.
Siapa lakukan ini?
Saya tak tahu.
Mungkin orang Kapten Leavenworth.
Tumpukan perhatian.
Injun ini mungkin tak mati macam awak sangka.
Lihat mereka. Mereka selalu curi barang kita.
Ada kuda di sini!
Bridger.
Ada kuda!
Apa awak nak buat dengan khinzir ini semua?
Tuhan memberkati kita, nak.
Awak tak apa-apa, nak?
Awak masih waras?
Agaknya.
Saya asyik terfikir jika kita buat benda yang betul...
Bukan tanggungjawab kita untuk berfikir. Tuhan
telah menentukan takdir kita sama ada kita terima atau tidak.
Ayah saya, dia bukan seorang yang warak, tahu?
Jika ia tak boleh tanam ia, dibunuh atau dimakan, dia tak percayakannya.
Dan ada sekali dia naik ke bukit Saba itu. Bukit San Saba?
Dia menyertai beberapa orang kawan Renjer Texas untuk memburu.
Pemburuan biasa. Dia dah lakukan banyak kali.
Sepatutnya ekspedisi 3 hari, tapi pada hari kedua, bencana menimpa.
Entah bagaimana malam itu, kawan-kawannya terbunuh. Lebih teruk lagi,
puak Comanche ambil kuda mereka.
Dan dia kebuluran dan jadi tak waras,
dan merangkak ke rumpun pokok ini,
kelompok pokok yang muncul tiba-tiba dari padang semak,
dan dia menemui imannya.
Ketika itu, dia beritahu saya,
dia jumpa Tuhan.
Dan rupa-rupanya Tuhan itu...
Dia ialah tupai.
Ya. Tupai besar dan banyak daging.
"Saya jumpa Tuhan," dia selalu kata.
"Sambil saya menghayati keagungan Tuhan yang maha mengasihani,"
"saya tembak dan makan anak gampang itu."
Ya. Baik awak tidur, nak.
Saya cedera.
Apa terjadi kepada awak?
Beruang.
Beruang grizzli.
Orang saya biarkan saya mati.
Bunuh anak saya.
Saya juga kehilangan keluarga.
Puak Sioux bunuh orang saya.
Saya nak ke selatan
mencari lebih ramai orang Pawnee lagi.
Saya sedang merana.
Tapi pembalasan di tangan pencipta.
Awak tunggang bersama saya.
Badan awak luka teruk.
Awak perlu sembuh.
Awak boleh mati.
Ya! Itu dia.
Kita berjaya.
Awak patut berbangga dengan diri sendiri, nak.
Ya.
Kita ikut arahan. Kita cuma tak buat pengebumian itu.
Jangan fikirkan itu dan mula rasa serba salah.
Jika tidak mereka pasti akan gantung kita.
Kita buat apa yang perlu.
Kami ada beberapa hari, jadi kami dapat gali
lebih dalam, letak batu di atas supaya pebangkai tak makan dia.
Ia dibuat dengan betul. Dia dikebumi dengan elok.
-Tuan, boleh kami... -Sebenarnya,
apabila Hawk hilang, saya risaukan pasal orang liar itu semua.
Dan saya sudah bersedia untuk berangkat.
Ya, tapi Bridger nak terus tunggu.
Dia nak tunggu,
supaya dia boleh buat salib atau apa,
di atas kubur Glass, dan itu yang dia buat. Itu yang kami buat.
Mujurlah awak jalankan kewajipan awak, En. Bridger.
Lebih daripada menjalankan kewajipan, Kapten. Dia ini rakan saya.
Boleh saya andaikan perjanjian itu tidak berubah?
Nasib baik untuk saya, ia tidak berubah.
Terima kasih,
untuk keberanian, maruah dan khidmat awak.
Perjanjian atau tidak, En. Bridger, awak berhak terima sesuatu untuk usaha awak.
Terima kasih.
Budak itu asyik salahkan dirinya sepanjang perjalanan.
Kita semua nampak keadaan Glass.
Tiada apa lagi yang boleh dibuat. Betul?
Ya.
Kita semua nampak keadaan dia.
Apabila ribut melanda,
dan awak berdiri di depan sebatang pokok,
jika awak lihat rantingnya,
tentu awak ingat ia akan patah.
Tapi jika awak lihat dahannya,
awak akan nampak keteguhannya.
kita semua orang Liar
Ada kesan khemah.
Di mana?
Di dalam rimba bulan.
Mungkin dari dua hari lalu. Mereka menuju ke timur.
Beritahu yang lain.
Mari kita pergi segera. Powaqa mungkin bersama mereka!
Bawakan saya gadis itu.
Lima ekor kuda itu bukan percuma.
Jangan buat bising.
Saya akan dapatkan kuda.
Saya akan kembiri awak.
Mana Toussaint?
Mari sini.
-Boleh saya duduk bersama? -Ya.
-Ya? -Ya.
Saya nak tanya bila kami akan dibayar untuk kulit bulu itu.
Sebab kulit bulu yang kita kumpul masih di luar sana,
tertanam dan ditutupi salji. Tapi itu bukan salah saya.
Saya sedang tunggu Kapten Leavenworth datang bersama askarnya.
Barulah kita cukup orang
untuk melawan Arikara itu semua dan dapatkan semula kulit bulu kita.
Baik. Baik.
Bila itu akan berlaku?
Saya tak tahu.
Tapi sehingga itu, tak sesiapa dapat bayaran.
Dengar sini, okay?
Saya diupah menjeratnya. Bukan menjaganya.
Setahu saya, awak ada peti besi.
Mungkin penuh dengan duit.
Awak sain kontrak untuk melindungi bos awak dan harta bos awak.
Dan peti itu tak penuh lagi. Ia kurang $300.
Apa yang awak cakap?
Ertinya, menurut rekod saya,
awak membeli lebih banyak barang dalam ekspedisi
daripada hutang syarikat kepada awak.
Jadi, Selamat Tahun Baru, Fitzgerald.
FITZGERALD BUNUH ANAK SAYA
Fryman! Orang putih di pintu pagar!
Cakap bahasa Inggeris.
Saya tiada senjata.
Buka pintu!
Panggil Kapten!
Mana orang awak?
Semua dah mati.
Siapa dia?
Entah. Boleh bagi saya makanan?
Makanan mesti dibayar.
-Saya tiada wang. -Jadi, awak tak boleh makan.
Beri balik sedikit kulit bulu yang awak beli daripada puak Injun.
Bukan sekarang, Jones.
Perak. Ini bagaimana? Perak.
Ini saja yang awak ada?
Kami seramai sembilan orang.
Kawan saya, dia mati kesejukan.
Dan yang lagi seorang,
dibunuh serigala. Saya nampak.
Ya, dibunuh serigala.
Mana awak dapat ini?
Bekas itu.
Dia tercicir. Dia bunuh Toussaint, dia tercicir ia...
-Siapa? Siapa? -Saya tak tahu. Saya tak nampak.
Mungkin Hawk.
Ya, mungkin.
Bahlul darah kacukan itu tak mampu curi kuda.
-Mungkin Weston. -Atau Beckett.
Berapa jauh dari sini?
Tiga puluh batu. Barat laut, dekat Yellowstone. Yellowstone itu!
Siapkan kuda. Obor dan bekalan. Sepuluh dolar seorang.
Anderson, awak tunggu di sini.
Ya, tuan. Beri dia makanan dan perhatikan dia.
Saya akan berikan awak minuman.
Apabila kita sampai Yellowstone, kita berpecah kepada dua kumpulan!
Hawk!
Hawk, awak di luar sana?
Berjaga-jaga!
Pandang depan!
Awak siapa?
Beckett? Itu awak ke?
Glass?
Glass!
Tuhan!
Ya, Tuhan, apa terjadi?
Mana dia?
Jones, angkat dia. Cepat.
Saya akan balik dulu. Bill, tahan Bridger.
Tahan Bridger!
-Awak nampak Fitzgerald? -Tidak, tuan.
Bangun. Bangun!
-Awak nampak Fitzgerald? -Tidak, tuan.
Fitzgerald?
Bertenang.
Ke mana dia pergi?
-Siapa? -Fitzgerald. Ke mana dia pergi?
-Saya tak tahu. -Cakap atau saya bunuh awak.
Demi Tuhan, saya sumpah...
Cakap. Cakap!
Texas!
Dia kata nak ke Texas. Dia kata nak daftar semula sebagai askar.
Kemudian dia bercakap pasal hartanah. "Sebidang tanah yang besar."
Dia menuju ke Texas. Itu yang saya tahu.
Tunggu sini.
Fitzgerald!
Jahanam!
Jones! Panggil Kapten!
-Fryman! -Buka pintu!
Buka cepat!
Murphy, panggil Kapten.
Bawa dia jumpa doktor. Sekarang!
Awak kata dia dah mati! Awak kata dia dah mati!
Saya ingatkan dia dah mati, saya sumpah!
-Dia tipu saya! -Awak penipu.
Awak tinggalkan dia di luar sana!
Baca doa.
Baca doa!
Tuhan kami, Yang berada di syurga. Yang berada-- saya tak boleh!
Diam! Diam!
Mulai sekarang, awak tahanan yang didakwa melakukan khianat.
Kurung dia! Kurung dia atau awak akan digantung bersama dia!
Saya ingatkan dia akan mati!
Fitz tipu saya!
Saya tak dapat tolong dia!
Glass!
Fitz tipu saya!
Dia bagaimana?
Dia akan okay, tapi ada bengkak. Dia perlu berehat.
Saya akan kembali untuk periksa dia.
Dia dah lari, bukan?
Bridger bercakap benar.
Kenapa pula?
Fitzgerald tipu dia. Dia cuma mengikut arahan.
Dia tiada di sana ketika Fitzgerald tikam anak saya sehingga mati.
Itu yang berlaku?
Dia bunuh Hawk.
Saya perlukan kuda dan senapang.
Tidak, awak berehat dan makan. Saya akan buru dia.
Tidak.
Awak tak akan jumpa dia tanpa saya.
Jika kita tunggu sehingga pagi, dia akan terlepas.
Tidak, dia tak akan terlepas.
Dia takut.
Dia tahu saya datang dari jauh untuk mencari dia.
Macam rusa elk. Apabila mereka takut, mereka lari jauh ke dalam hutan.
Saya dah perangkap dia. Dia masih tak tahu lagi.
Bagaimana awak begitu pasti?
Sebab dia yang akan tanggung padahnya.
Budak itulah satu-satunya yang saya ada.
Dan dia rampas dia daripada saya.
Saya tak boleh biarkan awak balik ke sana. Tak lagi.
Saya dah tak takut mati lagi.
Saya dah pernah mati.
Saya akan pergi bersama awak.
Itu dah pasti kuda dia.
Tak mungkin dia dapat menunggangnya sepanjang malam.
Dah berapa jauh dia di depan?
Setengah hari paling lama.
Mungkin jejak puak Ree. Jika ini bukan jejaknya, kita akan kehilangan dia.
Melainkan dia mendaftar semula, supaya dia ada sebab untuk membunuh lagi,
kesan tapak kuda ini milik dia.
Saya tak ingat wajah isteri saya.
Minggu lepas, dia masih ada di ingatan saya.
Kini dia dah tiada.
Saya bimbang saya tak kenal dia apabila saya kembali.
Benarkah awak membunuh seorang pegawai?
Saya bunuh orang yang cuba bunuh anak saya.
Asap.
Berapa dekat?
Tak lebih dari sebatu dari arah sana.
Saya nak naik ke barat. Awak turun ke timur.
Tengok jika boleh jumpa kesan tapak kaki.
Dan jika ia puak Ree?
Jika puak Ree, awak patah balik dan jumpa saya di sini.
Saya tak sangka berjumpa orang yang dihormati macam awak
jauh berenggang dari dapurnya di pagi sesejuk ini, Kapten.
Awak sesat?
Saya datang untuk bawa awak balik ke Fort Kiowa,
di mana awak akan dibicarakan kerana membunuh.
Betulkah?
Saya tak berminat dengan rancangan awak.
Lagi pun, saya ada rancangan sendiri.
Kita dah capai persetujuan, Glass!
Saya cuba beritahu anak awak, okay?
Saya cuba beritahu dia, tapi dia tak nak dengar dan asyik menjerit.
Dia akan menyebabkan semua orang terbunuh.
Tapi awak dan saya, kita dah capai persetujuan.
Awak tahu apa yang berlaku di sana.
Dan saya bersumpah, demi Tuhan, Dia tahu,
apa terjadi di sana.
Tiada persetujuan yang dicapai.
Awak bunuh anak saya.
Mungkin awak patut besarkan seorang anak jantan dan bukan sundal lembik itu.
Jahanam.
Awak datang sejauh ini semata-mata untuk balas dendam, huh?
Baiklah, nikmatinya, Glass.
Sebab tiapa apa yang boleh mengembalikan anak awak.
Tidak, anak saya tak akan kembali.
Pembalasan di tangan Tuhan,
bukan saya.
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe